Read Mein Essen mit André: Das Drehbuch für den Film von Louis Malle by Wallace Shawn Online

mein-essen-mit-andr-das-drehbuch-fr-den-film-von-louis-malle

Das Drehbuch Mein Essen mit Andr wurde 1982 von Louis Malle verfilmt Das Buch Der romantische Mystiker Andr und der mit beiden Beinen auf der Erde stehende Pragmatiker Wally repr sentieren zwei v llig verschiedene Betrachtungsweisen des Lebens und des Theaters, zwei unterschiedliche Str nge im Leben Amerikas in den 60er und 70er Jahren Sie diskutieren ihre Positionen w hrend eines guten Essens Keiner l t sich von den Argumenten des anderen berzeugen W hrend Wally sich durch die Alltagsrealit t New Yorks k mpft, ist Andr f r f nf Jahre ausgestiegen und hat der von ihm verachteten Gesellschaft den R cken gedreht Eine der Schl sselfiguren w hrend dieser Zeit war der polnische Theaterguru Jerzy Grotowski Warum gibt es so wenige reife K nstler Wenn es einem gelingt, Leben und Werk ganz in den Dienst der Fragen zu stellen, dann wird man vielleicht irgendwann in seinen F nfzigern ein paar winzig kleine Antworten finden Das Problem liegt darin, da unsere Gesellschaft einschlie lich der K nstler nicht allzuviel Geduld erkennen l t, wenn es um Fragen und Fragestellungen geht Wir wollen Antworten, und wir wollen sie sofort Mein Essen mit Andr nutzt einige der Erfahrungen, die ich in meinen theaterfreien Jahren gesammelt habe, als Grundsteine f r ein Werk, das aus nichts anderem als aus Fragen besteht und das ich all jenen widme, die irgendwo unterwegs sind, ohne ein konkretes Ziel vor Augen, die schon gar nicht mehr wissen, warum sie sich urspr nglich auf den Weg gemacht haben, und die zugleich unf hig sind, umzukehren, weil sie ehrlich daran glauben, da die k rzeste Verbindung zwischen zwei Punkten wohl kaum eine gerade Linie ist Andr Gregory...

Title : Mein Essen mit André: Das Drehbuch für den Film von Louis Malle
Author :
Rating :
ISBN : 9783895811036
ISBN13 : 978-3895811036
Format Type : Hardcover
Language : Deutsch
Publisher : Alexander Verlag Berlin Auflage 1., 21 Dezember 2011
Number of Pages : 128 Seiten
File Size : 990 KB
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

Mein Essen mit André: Das Drehbuch für den Film von Louis Malle Reviews

  • Relyas
    2019-03-28 23:03

    Das Drehbuch von 'My dinner with Andrè' (Deutsch 'Mein Essen mit André') wurde 2003 von Nikolaus Hansen übersetzt. Während im Film des Jahres 1981 der Sprachfluss der deutschen Übersetzung den auf dem Bildschirm sichtbaren Mundbewegungen folgen muss, ist das Drehbuch von derlei Restriktionen befreit und bleibt in weiten Teilen dem englischen Originaltext des Films aus dem Jahre 1981 treu. Auch wenn die Übersetzung im Film ausgezeichnet ist und sich sprachlich sehr elegant in den Film einfügt, so ist es dennoch nur eine Annäherung an den Originaltext. Hier mit dem Drehbuch steht eine wesentlich direktere Fassung zur Verfügung.Die Idee zu einem gemeinsamen Projekt hatten Wallace Shawn und André Gregory schon längere Zeit überlegt, jedoch erst nach rund einem Jahr den richtigen Inhalt gefunden. Die Entscheidung kam bei einem Besuch von Shawn bei Gregory in dessen New Yorker Appartement. Das Buch entsteht dann aus einer Auswahl an Geschichten welche die beiden selbst erlebt hatten.Wallace Shawn im Vorwort zu dem Drehbuch: "Was wenn wir nun direkt einen einfachen Film machen in dem ich mich mit André unterhielte? Ich ging zu ihm hinüber und er sagte sofort zu. Von dem Moment an musste ich nichts weiter tun, als mich zurücklehnen, mich entspannen und ein paar Bleistifte anzuspitzen."Zusammengestellt ergab dies einen Inhalt von rund drei Stunden. Louis Malle hatte eine Kopie des Drehbuchs gelesen und war interessiert daran den Film umzusetzen. Nach einigen Kürzungen gelang es mit 111 Minuten das Auslangen zu finden.André Gregory im Vorwort zum Buch: "Der Film 'Mein Essen mit André' nutzt einige der Erfahrungen die ich gesammelt habe, als Grundstein für ein Werk das aus nichts anderem als aus Fragen besteht."Jahre später setzen Louis Malle, Wallace Shawn und André Gregory ein weiteres Mal einen Film mit dem Konzept 'filmischen Hörbuch' um. Leider verstirbt Louis Malle im Erscheinungsjahr 1995 sodass sein letzter Film 'Vanja auf der 42. Straße' (Englisch 'Vanya on 42nd street') im deutschen Sprachraum keine Verbreitung fand.Zurück zu 'Mein Essen mit André': Sogar die Musik aus dem Abspann Erik Satie's Gymnopédie No. 1 ist im Drehbuch aufgeführt. Einfach perfekt!