Read Wörterbuch der industriellen Technik Band 1 Deutsch-Englisch: Dictionary of Engineering and Technology Vol. 1 German-English by Richard Ernst Online

wrterbuch-der-industriellen-technik-band-1-deutsch-englisch-dictionary-of-engineering-and-technology-vol-1-german-english

Das W rterbuch der industriellen Technik hat eine nunmehr ber 65j hrige Tradition 1948 erschien die erste Auflage des Bandes Deutsch Englisch, drei Jahre sp ter der Gegenband Es folgten die B nde mit Franz sisch, Spanisch und Portugiesisch Sie alle berzeugten durch ihre Qualit t in Auswahl und Darstellung der Termini und konnten binnen kurzem eine f hrende Stellung in ihrem jeweiligen Sprachbereich erobern Regelm ige Neuauflagen festigten diese Position und machten den Ernst zum Standardwerk.Der Ernst bietet eine fachlich fundierte Auswahl von Termini der Naturwissenschaften wie Mathematik, Physik, Chemie als Grundlage sowie aller wichtigen Industriezweige, ihrer Rohstoffe, Entwicklungen und Erzeugnisse unter anderem Maschinenbau, Energie und Elektrotechnik, Elektronik, Daten und Kommunikationstechnik, Bau und Verkehrswesen, Textil , Glas , Kunststoff , Holz , Papier , Druckindustrie.Diese 8 Auflage folgte wieder den seit Jahrzehnten bew hrten Prinzipien von Dr Ernst, das Wichtigste aus den einzelnen Gebieten und eine m glichst klare Einordnung der Termini zu bieten So wurde f r diese Neuauflage erneut der gesamte Wortbestand berarbeitet und den Entwicklungen in Sprache und Technik angepasst Einerseits wurden veraltete oder heute weniger wichtige und entbehrliche Begriffe gestrichen, andererseits wurden ber 20.000 Neueintr ge aus der Flut neuer Termini, welche die st rmisch voranschreitende Technik mit sich bringt, neu aufgenommen Die Eintragszahl ist dadurch auf 238.000 gestiegen Deshalb musste auch auf das neue, gr ere Format 28 x 18,5 cm ausgewichen werden.Besonderes Augenmerk galt bei dieser Neubearbeitung neben der Vertiefung bereits vorhandener Fachgebiete und der Hinzunahme neuer technischer Bereiche wie etwa Umwelttechnik dem allgemeintechnischen Wortschatz, W rtern wie Technik , Schraube , Aufzug , darstellen oder abbauen , die in der gesamten Technik verwendet werden und keinem engeren Fachgebiet zugewiesen werden k nnen Zumindest in Teilen ihrer Bedeutung geh ren sie oft zum allgemeinen Wortschatz, sind dementsprechend nicht exakt definiert und bereiten dadurch bei der bersetzung gr ere Probleme als die in wissenschaftlichen oder auch Normenwerken festgelegten Begriffe wie Salpeters ure oder Sch lversuch.Gro er Wert wird deshalb darauf gelegt, dem Benutzer keine reinen Wortgleichungen, sondern, wo immer es n tig ist, pr zisierende und weiterf hrende Informationen zu bieten Insbesondere bei mehrdeutigen Stichw rtern wie Abbau , Schaltung , schalten und sichern wurde versucht, durch Sachgebietsangaben, mehr oder weniger umfangreiche Definitionen sowie Kontextbeispiele und pragmatische Hinweise die Wahl der richtigen bersetzung zu erm glichen....

Title : Wörterbuch der industriellen Technik Band 1 Deutsch-Englisch: Dictionary of Engineering and Technology Vol. 1 German-English
Author :
Rating :
ISBN : 3870972556
ISBN13 : 978-3870972554
Format Type : Audio Book
Language : Deutsch
Publisher : Brandstetter, O Auflage 8., v llig neu bearbeitete und erweiterte 1 Mai 2015
Number of Pages : 467 Pages
File Size : 868 KB
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

Wörterbuch der industriellen Technik Band 1 Deutsch-Englisch: Dictionary of Engineering and Technology Vol. 1 German-English Reviews

  • Franz K.
    2018-10-30 09:21

    Ich habe lange mit dem Kauf dieses Wörterbuches gezögert, der Preis wirkt doch etwas abschreckend.Bisher habe ich mir mit den verschiedenen frei zugänglichen Wörterbüchern geholfen, bzw. die deutschen und englischen Webseiten diverser Anbieter verwendet. Diese Vorgangsweise war allerdings sehr zeitaufwendig und führte auch nicht immer zum gewünschten Ergebnis.Im "Ernst" habe ich bisher alle von mir benötigten Begriffe gefunden (Schwerpunkt Maschinenbau).Das Buch rechtfertigt für mich nun doch den hohen Preis, da ich einiges an Zeit spare, um technische Begriffe und Spezialausdrücke korrekt zu übersetzen.