Read Wörterbuch der Zahnmedizin und Zahntechnik: Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch by Herbert Bucksch Online

Title : Wörterbuch der Zahnmedizin und Zahntechnik: Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
Author :
Rating :
ISBN : 3830450338
ISBN13 : 978-3830450337
Format Type : Hardback
Language : Deutsch
Publisher : Karl F Haug Fachbuchverlag 2000
Number of Pages : 474 Pages
File Size : 574 KB
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

Wörterbuch der Zahnmedizin und Zahntechnik: Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch Reviews

  • None
    2018-12-13 18:45

    Sehr gründlich kann sich der Rezensent/die Rezensentin aus Regensburg dieses Wörterbuch nicht angesehen haben! Es ist zwar richtig, dass es viele zahntechnische Fachwörter enthält, viele Übersetzungen sind jedoch abstrus (z.B. „zahnärztl. Öffentlichkeitspraxis“ für public dental health), völlig ungebräuchlich (z.B. Orthodont für Kieferorthopäde), unbeholfen, und mitunter haarsträubend falsch (ABERRANT heißt aberrierend und nicht abirrend, SYSTEMERKRANKUNG heißt nicht systematic sondern systemic disease, und CELL-MEDIATED heißt zellvermittelt und nicht zellenmittelbar!). Zudem sind nicht selten die angegebenen Synonyme falsch (z.B. ein Ameloblast ist NICHT das gleiche wie ein Ameloblastom!) und manche der angegebenen Erklärungen sind alles andere als professionell (z.B. Orthopädie befasst sich mit den Verkrümmungen der Knochen u. Gelenke). Besonders ärgerlich ist für mich auch, dass man bei einer ganzen Reihe von Querverweisen ins Leere geschickt wird (d.h. der Eintrag, auf den verwiesen wird, fehlt). Bei diesem Preis sollte ein Wörterbuch zumindest ordentlich redigiert sein. Da gibt es inzwischen für den zahnmedizinischen Bereich schon etwas Besseres!

  • None
    2018-12-03 11:52

    Dieses Wörterbuch ist meiner Meinung nach das beste, was es für diesen Bereich gibt. Es enthält nicht nur alle gängigen Fachbegriffe der Zahnmedizin/-technik, sondern auch "ausgefallenere" Begriffe, z.B. aus dem Bereich der Werkstoffkunde ("shear bond strenghth" wäre hier ein Beispiel), und ist somit ideal zum Erarbeiten englischsprachiger Fachtexte. Ich habe lange nach so einem Wörterbuch gesucht - endlich habe ich es gefunden! Jedem "Zahni" wärmstens empfohlen!