Read Romeo and Juliet / Romeo und Julia: Englisch / Deutsch by Herbert Geisen Online

romeo-and-juliet-romeo-und-julia-englisch-deutsch

Rare Book...

Title : Romeo and Juliet / Romeo und Julia: Englisch / Deutsch
Author :
Rating :
ISBN : 3150099420
ISBN13 : 978-1855180161
Format Type : EPub
Language : Deutsch, Englisch
Publisher : Reclam 1986
Number of Pages : 341 Seiten
File Size : 669 KB
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

Romeo and Juliet / Romeo und Julia: Englisch / Deutsch Reviews

  • Amazon Kunde
    2019-02-27 04:10

    Wie bei Reclam gewohnt liegt eine optisch schlichte aber schöne Ausgabe vor. Super finde ich die Aufmachung des Dramas, wobei eine Seite den Originaltext wiedergibt und die andere Seite die Übersetzung. Dadurch kein ein tieferes Verständnis für die literarische Arbeit geschaffen wobei die Poesie nicht leidet wie dies beim alleinigen Lesen der deutschen Übersetzung oft der Fall ist. Für mich persönlich gehört Romeo und Julia fast schon zu den werken die man einfach gelesen haben muss, was mit dieser Ausgabe erleichtert wird. Zusatzinformationen sind nicht erhalten, jedoch können diese auch super im Netz nachgeschlagen werden.

  • Hello
    2019-03-05 04:55

    Grundsätzlich ist das Buch vollkommen in Ordnung und es gibt nichts zu beanstanden.Wichtig nur beim Kauf (und den Fehler habe ich dabei gemacht) ist, dass es einem klar sein sollte, dass die deutsche Übersetzung hierbei von Herrn Herbert Geisen stammt. Diese Übersetzung ist nicht in Reimform gehalten, sondern ist eine Übersetzung in halbwegs flüssiges Deutsch. Das ist natürlich schön, wenn man Romeo und Julia in ihrem genauen Inhalt und eventuelle Bezüge genauer verstehen möchte, was aber dabei selbstverständlich abhanden kommt, ist die Melodie und Schönheit der Sprache Shakespeares. Wer also eine deutsche Übersetzung in Reimform haben möchte, und somit einen genauen Übertrag des Stückes, sollte sich an die Übersetzungen von August Wilhelm von Schlegel halten. Das ist immer noch die Beste.

  • Katharina Münz
    2019-03-24 00:15

    Dieses Buch hat, außer einer DER Liebesgeschichte der Jahrhunderte, auch noch eine moderne und gut strukturierte Fassung zu bieten.Die deutsche Übersetzung ist deshalb so gelungen, da sie sich immer auf der anderen Seite zur englischen befindet, man muss also nicht extra hinten nachschlagen, die Seite suchen etc.Literatur liegt hier häppchenweiße auf den Präsentierteller zum einfachen verdauen der hohen Kunst ;)Ein tolles Buch auch außerhalb der Schule für jedermann, da hier das Verständnis sehr leicht fällt und eine absolute Kaufempfehlung, für alle, die sich mit den doch höher gehaltenen Englisch schwer tun und das Stück trotzdem in seiner Originalfassung lesen, oder zumindest es versuchen möchten ;)

  • Alexander Morasch
    2019-03-19 03:05

    Wer englisch als Leistungskurs hat, weiß wie schwer Shakespeares Sprache ist. Wir bekamen eine Ausgabe, die ausschließlich auf englisch ist, also habe ich etwas gesucht, worin ich nachschauen kann, was bestimmte Szenen aussagen wollen, da man oft nur versteht was gesagt wird, aber nicht was gemeint ist.Es war mir eine riesige Hilfe!Ich könnte mir auch vorstellen, dass manche auf den Geschmack seiner Werke kommen wollen, sich aber nicht an das alte Englisch trauen. Auch hier kann ich das Buch nur empfehlen! Es sind auch auf jeder Seite Zeilen angegeben, damit man direkt mit der jeweils anderen Sprache vergleichen kann. Dort, wo es schwerer zu verstehen ist, sind Fußnoten angegeben. Diese kann man dann hinten bei den Anmerkungen nachlesen. Ganz hinten sind noch weitere Informationen zu dem Werk. Sehr hilfreich :)

  • M. Hoffmann
    2019-03-11 07:11

    In der Schule meiner Tochter wird Romeo und Julia in Auszügen als Thema behandelt. Ich habe auf Empfehlung der Lehrer dieses Buch als Ergänzung gekauft. Toll ist, dass auf einer Seite der Text in Englisch und auf der gegenüberliegenden Seite der Text in Deutsch steht. So hat man wirklich den Text eins zu eins übersetzt und braucht nicht groß nach Vokabeln suchen. Toll gemacht.

  • Sabrina
    2019-03-24 00:50

    Das Buch ist sehr lesenswert. Ein absoluter Klassiker. Diese zweisprachige Version ist sehr übersichtlich gestaltet. So hat man auch, wenn man keine allzu guten Englischkenntnisse besitzt, die Möglichkeit das Buch trotzdem im Original zu lesen. Direkt auf den englischen Originaltext folgt nämlich die entsprechende deutsche Übersetzung - und zwar Seitenweise. Sehr gelungen! Eine Seite im Original, die darauffolgende mit dem gleichen Text übersetzt.Lieferung war auch einwandfrei. Gerne wieder von diesem Anbieter.

  • Muffin
    2019-03-16 03:15

    Was gibt es schöneres als den Roman von Romeo und seiner geliebten Julia zu lesen? Es ist ein wirklich toller Roman, allerdings sollte man Shakespears Schreibweise auch mögen um es lesen zu können.Schneller Versand und es gab somit nichts zu meckern ;)

  • V.E.
    2019-02-25 23:55

    Die deutsche Übersetzung hilft unglaublich. Ansonsten würde man sich mit der Sprach rum quälen. Außerdem gibt es hinten im Anhang die Übersetzungen einzelner Wörter, die dann genau betrachtet werden. Sehr, sehr gutes Buch !